Tady prezentuju svoje názory, své koníčky, svou tvorbu a taky svůj smysl pro humor.

Krásná modrá vlajka

Nový příspěvek

Nový příspěvek

Obsahem této rubriky je text písně "Bonnie Blue Flag", písně známé tak notoricky, že já sám už mám pro ni i zkratku (BBF). Dovolil jsem si drze tuto píseň přebásnit do češtiny. I když jsem se originálu držel jak to šlo, jsou tu samozřejmě jisté rozdíly. Laik si jich však těžko povšimne, a vy odborníci, prosím, buďte shovívaví...
Doprovodný obrázek ukazuje dobový "přebal" sešitu s textem , který se prodával tak, jako dnes MP3.
Tam, kde by mnozí idealisté a przniči historie rádi viděli slovo "Liberty" - "Svoboda", jsem ale ponechal původní slovo "property" - "majetek", protože budu určitě raději historicky přesný než politicky korektní. Jižané se totiž nestyděli za to, že bojují o svůj majetek, jehož nedotknutelnost i nám zaručuje (chacha - čti čača) naše česká ústava...

Česky:

Krásná modrá vlajka

 

My jsme ten spolek - bratří stejného původu

my jdem se bít jak se patří - za práva národu

Za práva našich zemí – našich států svobodných

my budem cedit pot a krev za zem jež slove Jih

 

Ref:      Hurá, hurá, za Boží pravdou jdem

            a tu jinde než pod krásnou modrou vlajkou nenajdem

 

Dokud bude Unie - jen věřit ve svou věc

jak přátelé a bratři – můžem žít nakonec

Však bude-li se pokoušet  - nám práva naše brát

My modrou vlajku pozvednem – a budeme se rvát

 

První Jižní Karolína - tu vlajku nechá vlát

pak Alabama povstává - jí ruku v ruce stát

Již rychle Mississippi - Georgie a Florida

jak krásnou modrou vlajku spatří – hned se za ní dá

 

Tu čestní muži Západu – pod vlajku Pravdy jdou

Texasu a Louisianě - není čest jen hrou

Náš milovaný prezident – Davis a Stephens s ním

se oba v šik též zařazují – bok po boku k svým

 

I Virgínie povstává – ten starý hrdý stát

jde s mladou Konfederací - svůj osud spojovat

Jak pečetě a pouta - je víra naše nám

Pod modrou vlajkou s bílou hvězdou - nikdo není sám

 

Teď, muži, volej sláva – a pyšný zvedni hlas

Arkansasu zálesáků – už je jedním z nás

Severní Karolína - a též pak Tennessee

oba hrdě krásnou  - modrou vlajku vyvěsí

 

Své ruce v službu vztahujem´ – to pro náš mladý stát

chcem - jak patrioti angličtí – jej v paměť uchovat

A než se stydět, schovávat – to raděj´ smrti vstříc

půjdem a krásnou modrou vlajku – nevezme nám nic


Anglicky:

We are a band of brothers and native to the soil
Fighting for our property, With treasure, blood and toil
And when our rights were threatened, the cry rose near and far
Hurrah for the Bonnie Blue Flag that bears a single star!

Hurrah!
Hurrah!
For Southern rights, hurrah!
Hurrah for the Bonnie Blue Flag that bears a single star.

As long as the Union was faithful to her trust
Like friends and brethren, kind were we, and just
But now, when Northern treachery attempts our rights to mar
We hoist on high the Bonnie Blue Flag that bears a single star.

First gallant South Carolina nobly made the stand
Then came Alabama and took her by the hand
Next, quickly Mississippi, Georgia, and Florida
All raised on high the Bonnie Blue Flag that bears a single star.

Ye men of valor gather round the banner of the right
Texas and fair Louisiana join us in the fight
Davis, our loved President, and Stephens statesmen are
Now rally round the Bonnie Blue Flag that bears a single star.

And here's to brave Virginia, the Old Dominion State.
With the young Confederacy at length has linked her fate.
Impelled by her example, now other States prepare
To hoist on high the Bonnie Blue flag that bears a single star.

Then here's to our Confederacy, strong we are and brave,
Like patriots of old we'll fight, our heritage to save.
And rather than submit to shame, to die we would prefer
So cheer for the Bonnie Blue flag that bears a single star.

Then cheer, boys, cheer, raise a joyous shout
For Arkansas and North Carolina now have both gone out;
And let another rousing cheer for Tennessee be given
The single star of the Bonnie Blue Flag has grown to be eleven!
19.04.2017 22:16:10
green.monster
měsíc 2a.jpg
Ty tady mám povinně, stejně jako ona moje.
logo.gif
Sem chodím - a rád!
17687863.IMG_0017a.jpg
Naši [taky trochu prdlí] kamarádi...
logo.gif
Stránky, které se zabývají převážně tematikou Jihu, což mi plně vyhovuje, pokud tobě taky, čum-sem...
male_vlajky.png
Česká společnost Americké občanské války
COUDY.JPG
Můj kamarád, co taky píše a zpívá písničky, ale je v tomto směru poněkud úspěšnější...
Stránky jednoho mého karamáda
Stránky jednoho mého karamáda
Stránky jednoho mého karamáda.
Pokud se vám u mě líbilo - fajn, přijďte zas; pokud ne - OK - nechoďte.
Name
Email
Comment
Or visit this link or this one